Greta Thunbergさんの国連気候変動サミットでの演説

2019年9月26日

Greta Thunbergさんの国連気候変動サミットでの演説。時期的にも来春の入試に間に合う時期ですので、私立上位校をねらう高校受験生、大学受験を目指す高3生は必ず目を通しておきたい。というより、とってもよい文章なのでぜひとも原文にふれておいて欲しいと思う。

This is all wrong. I shouldn’t be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet you all come to us, young people, for hope? How dare you! You have stolen my dreams and my childhood with your empty words. And yet I’m one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction. And all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth. How dare you!

For more than 30 years the science has been crystal clear. How dare you continue to look away, and come here saying that you are doing enough, when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

You say you “hear” us and that you understand the urgency. But no matter how sad and angry I am, I don’t want to believe that. Because if you fully understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And I refuse to believe that.

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5C degrees, and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

Maybe 50% is acceptable to you. But those numbers don’t include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of justice and equity. They also rely on my and my children’s generation sucking hundreds of billions of tonnes of your CO2 out of the air with technologies that barely exist. So a 50% risk is simply not acceptable to us – we who have to live with the consequences.

To have a 67% chance of staying below a 1.5C global temperature rise – the best odds given by the Intergovernmental Panel on Climate Change – the world had 420 Gigatonnes of carbon dioxide left to emit back on 1 January 2018. Today that figure is already down to less than 350 Gigatonnes. How dare you pretend that this can be solved with business-as-usual and some technical solutions. With today’s emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone in less than eight and a half years.

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures today. Because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

You are failing us. But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us I say we will never forgive you. We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.

ここ　https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190924/k10012095931000.html?utm_int=all_side_movie-ranking_002&movie=true　にGreta Thunbergさんが演説している動画ニュースがあります。字幕で日本語訳が出ます。画面を見ないで耳で聞くだけにすればListeningのよい教材にもなります。記事は演説の全文訳にもなっているので参考にしてください。

さて、Greta Thunbergさんについての基礎知識です。

2018年8月に毎週金曜日に学校を休んでスウェーデンの国会前に座り込み、地球温暖化への対策を訴える活動を1人ではじめた。
その活動がSNSを通じて世界中の若者たちの共感を呼び #Fridays For Future と呼ばれるようになった。
彼女は国境を越えて多くの集会や会議に招待されるようになった。
2018年12月にポーランドで開かれた「COP24」に招待されておこなった演説は全世界の共感を呼び、ノーベル平和賞の候補になった。
今年の3月には彼女の呼びかけで日本をはじめとした120カ国の若者たちが「地球温暖化対策」を呼びかけるデモに参加した。
彼女は温室効果ガスを排出するとして飛行機には乗らない。今回の「国連温暖化サミット」への参加も、8月14日イギリス南部からヨットで出発。2週間かけて大西洋を横断しました。
9月21日には世界一斉に「地球温暖化対策」のデモがおこなわれ400万人の若者が参加しました。
彼女は、アスペルベルガー症候群と強迫性障害、選択制緘黙であることを公表しています。対人コミュニュケーションが苦手で、興味の対象が限定的で、正直すぎる、という症状があります。「いじめとの終わりなきたたかい」とも言っています。と同時に「正しい環境下で、正しく適応すれば、自閉症であることはスーパーパワーとなり得る」とも言っています。